"Filmsynchronisation ist performativ so ans bewegte Bild gefesselt wie eine klassische Interlinear-Übersetzung an die Wortfolge des Originals; diese Anbindung an die Syntax der Bildebene zwingt zu einem Tanz in Ketten, in dem permanent Entscheidungen getroffen werden müssen."

Rainer Maria Köppl, NEWSPEAK - Filmsynchronistaion als Politik; in: Film im Transferprozess
(Hrsg. v. Thomas Bräutigam u. Nils Daniel Peiler), S.126